Skip to content

MuggleNet

  • Site
    • Contact Us & FAQ
    • History
    • Meet the Team
    • MuggleNet Live!
    • Press
    • Publications
    • Special Projects
    • Volunteer with Us!
    • Year in Review
  • Podcasts
    • Alohomora!
    • Full Circle
    • LITHAPPENS
    • Potterversity
    • Promptly Potter
    • SpeakBeasty
  • Harry Potter
    • Book Quotes
    • Book Series
    • Coloring Books
    • Film Companions
    • Film Series
    • Hogwarts Library
    • Little Things
    • Music
    • Video Games
  • Fantastic Beasts
    • Book
    • Coloring Books
    • Film Companions
    • Fantastic Beasts Film Quotes
    • Film Series
    • Little Things
    • Music
    • Video Games
  • The Quibbler
    • Owl Post
    • Bathilda’s Notebook
    • The Department of MYTHteries
    • The Dirigible Plum
    • Into the Floo
    • Muggle Studies
    • The Pensieve Papers
    • The Three Broomsticks
    • April Fools’
    • The Quibbler Vault
  • The Daily Prophet
    • Book Trolley
    • Editorials
    • Event Reports
    • Exclusive Interviews
    • Features
    • Giveaways
    • Listicles
    • Merchandise Reviews
    • Movie Reviews
    • Television Reviews
    • Theater Reviews
    • Wizolympics
  • Muggle World
    • Charity
    • Exhibitions
    • J.K. Rowling
    • MinaLima
    • Quadball
    • Studio Tours
    • Theatrical Play
    • Theme Parks
    • Wizarding World Digital
  • Fans & Fun
    • Crazy Caption Contest
    • Fan Focus
    • Fandom
    • Fandom Sortings
    • Fandom Timeline
    • Fun Lists
    • Games and Trivia
    • GNOMEs
    • Potter DIY
    • Potter Weddings
    • #PotterItForward
    • Rosmerta’s Recipes
    • Song Parodies
    • Wizard Rock
    • Wizarding Wordle
  • Site
    • Contact Us & FAQ
    • History
    • Meet the Team
    • MuggleNet Live!
    • Press
    • Publications
    • Special Projects
    • Volunteer with Us!
    • Year in Review
  • Podcasts
    • Alohomora!
    • Full Circle
    • LITHAPPENS
    • Potterversity
    • Promptly Potter
    • SpeakBeasty
  • Harry Potter
    • Book Quotes
    • Book Series
    • Coloring Books
    • Film Companions
    • Film Series
    • Hogwarts Library
    • Little Things
    • Music
    • Video Games
  • Fantastic Beasts
    • Book
    • Coloring Books
    • Film Companions
    • Fantastic Beasts Film Quotes
    • Film Series
    • Little Things
    • Music
    • Video Games
  • The Quibbler
    • Owl Post
    • Bathilda’s Notebook
    • The Department of MYTHteries
    • The Dirigible Plum
    • Into the Floo
    • Muggle Studies
    • The Pensieve Papers
    • The Three Broomsticks
    • April Fools’
    • The Quibbler Vault
  • The Daily Prophet
    • Book Trolley
    • Editorials
    • Event Reports
    • Exclusive Interviews
    • Features
    • Giveaways
    • Listicles
    • Merchandise Reviews
    • Movie Reviews
    • Television Reviews
    • Theater Reviews
    • Wizolympics
  • Muggle World
    • Charity
    • Exhibitions
    • J.K. Rowling
    • MinaLima
    • Quadball
    • Studio Tours
    • Theatrical Play
    • Theme Parks
    • Wizarding World Digital
  • Fans & Fun
    • Crazy Caption Contest
    • Fan Focus
    • Fandom
    • Fandom Sortings
    • Fandom Timeline
    • Fun Lists
    • Games and Trivia
    • GNOMEs
    • Potter DIY
    • Potter Weddings
    • #PotterItForward
    • Rosmerta’s Recipes
    • Song Parodies
    • Wizard Rock
    • Wizarding Wordle
  • Book Series / News

Celebrating the New Japanese Editions of “Harry Potter”

by Gayane Kaligian · October 31, 2019

The Harry Potter series boasts translations into 60 languages, from Spanish to Armenian to Japanese. This week, Say-zan-sha Publications, the Japanese publisher of the series, celebrated the 20-year anniversary of the translation of Harry Potter and the Sorcerer’s Stone into Japanese with a cruise ship costume party. Fans attended in full robes and raised their wands to toast the beloved series.

This December, new illustrated editions of all seven books will be published. Painter Miho Satake will create the artwork for the new versions, which have been updated since the last publication.

The first Japanese edition was translated by the publisher’s president, Yuko Matsuoka, and released in December 1999. In total, over 29 million books related to the series have been published in Japanese.

Although 20 years have passed, we can still be fascinated by the story. I hope people will read them over [and over] again. We revised the translation to make it more fluent. As they have become easier to read, people can get much more absorbed in the story.

We can’t wait to see Miho Satake’s take on the imagery from all seven books! Keep an eye out for sneak peeks of the covers as the publication date approaches.

Social:

  • Next story The Significance of Always
  • Previous story Jack Thorne Talks “His Dark Materials” in New Interview

MuggleNet Archive

Important Dates

August 2025

Sat, Aug 30

Educational Decree No. 22 is passed
Recurs yearly

1995

Sun, Aug 31

Hermione and Ron become prefects
Recurs yearly

1995

Hermione purchases Crookshanks
Recurs yearly

1993

September 2025

Mon, Sep 1

Harry and Ron travel to Hogwarts via Ford Anglia
Recurs yearly

1992

Harry's first ride on the Hogwarts Express
Recurs yearly

1991

Hermione receives Time-Turner
Recurs yearly

1993

MuggleNet Live! 2017: Nineteen Years Later
Recurs yearly

2017

Tue, Sep 2

Faux Moody transfigures Draco into a ferret
Recurs yearly

1994

Gregorovitch is murdered by Lord Voldemort
Recurs yearly

1997

Harry gets the Half-Blood Prince's Potions book
Recurs yearly

1996

Trio breaks into the Ministry of Magic and acquires Slytherin's locket
Recurs yearly

1997

Wed, Sep 3

Harry buries Alastor Moody's magical eye
Recurs yearly
Harry's first detention with Professor Umbridge
Recurs yearly
Lockhart lets Cornish pixies loose in class
Recurs yearly

1992

Thu, Sep 4

Ellie Darcey-Alden's birthday
Recurs yearly

Young Lily Evans

Hermione forms SPEW
Recurs yearly

1994

Moody's first DADA lesson
Recurs yearly

1994

Fri, Sep 5

Harry hears the Basilisk in the walls for the first time
Recurs yearly

1992

Ron's wand backfires as he tries to curse Malfoy; Eat Slugs!
Recurs yearly

1992

MuggleNet podcasts are sponsored in part by Secretlab.

Thanks to its research-backed ergonomic design, including a proprietary 4-way adaptive lumbar support system, the Secretlab TITAN Evo Harry Potter Edition will comfortably support you even when you’re up to no good.

Did You Know

Peeves was never a living person. He is not a ghost but an indestructible spirit of chaos, who can unscrew chandeliers, throw walking sticks, and generally cause mayhem.

Potter History

May 29, 2007 – Warner Bros. announces that Harry Potter and the Order of the Phoenix will be released two days earlier (July 11) than originally scheduled.

Potter Quote

“Well, that was a bit stupid of you, seeing as you don’t know anyone but me who’s been possessed by You-Know-Who, and I can tell you how it feels.”

MuggleNet is an unofficial Harry Potter fansite.
Please email us if you have any questions or concerns.
© 1999–2025 MuggleNet.com. All rights reserved.
Privacy Policy | COPPA Policy | Terms of Use | Feedback


MuggleNet is a participant in the Amazon Services LLC Associates Program and Bookshop.org's affiliate program, affiliate advertising programs designed to provide a means for sites to earn advertising fees by advertising and linking to amazon.com and bookshop.org.